RXIS : texte, traduction…

Extrait de:

Album Gourbi Rock
2008 Cheikh Sidi Bemol : Gourbi Rock,
CSB Productions – Rue Stendhal

Achetez le CD sur Undergroone

 

RXIS album Gourbi Rock; dessin d'Elho
RXIS album Gourbi Rock; dessin d’Elho

 

RXIS
Paroles Hocine Boukella et Sid Ahmed Sémiane
Musiques Hocine Boukella
____________________
SALAUD
Traduction
Hocine Boukella

____________________
BASTARD
Translation
Aric Wizenberg
____________________
Refrain
Rxis yeqâd rxis
H’etta le nhar elqis
bisTelqah mâa echix yedî
Tgoul hada qalbou h’lib
Houwa yebki mâ erraî
W isayyed mâa eddibRefrainEssiyed iji h’dak jales
Drif we klamou h’lou
Oternik houwa mserbes
Wellah jami tfiqlouRefrainTelqah zehwani xabetha
Fi tbaren el por
Houwa leqraâ iâmmerha
Bach idir erraporRefrainElli ydir fik laman ighid
Ya wejh el Lambiz
Teddih etbiôu kebch el îd
Fi souq el H’amizRefrain
Refrain
ça ne changera jamais,
un salaud sera toujours un salaud
bisquand il prie avec l’imam,
il a l’air d’un coeur pur,
mais il pleure avec le berger
et chasse avec le loupRefrainassit à côté de toi
il est poli et courtois
tu ne devineras jamais
qu’il est en serviceRefrainil a l’air gai, un peu saoûl,
dans les tavernes du port
c’est là qu’il « remplit les bouteilles »
pour faire ses rapportsRefrainne sois pas naïf et méfie-toi
de cette guele de Lambèse
qui n’hésitera pas à te vendre
tel un mouton, au souk du HamizRefrain
Refrain
It will never change,
A bastard will always be a bastard.
bisWhen he prays with the imam,
He looks like a candid soul,
But he cries with the shepherd
And hunt with the wolf.RefrainSat beside you,
He’s polite and courteous,
You’ll never guess
He’s on duty.RefrainHe seems cheerful, a bit drunk,
In the tavern of the harbor,
It’s here that he “Fulfills the bottles”
To make his reports.RefrainDon’t be naïve, And beware of
This face from Lambaesis,
Who won’t hesitate to sell you
Like an Eid sheep In Hamiz’s souk.Refrain