Extrait de:
2008 Cheikh Sidi Bemol : Gourbi Rock,
CSB Productions – Rue StendhalAchetez le CD sur Undergroone
| MA TLOUMNICHE Paroles Hocine Boukella et Sid Ahmed Sémiane Musiques Hocine Boukella ____________________ |
NE M’EN VEUX PASTraduction Hocine Boukella ____________________ |
DON’T HOLD IT AGAINST ME Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Koul en nas nsawek A lâar a lâar We tfahmou mh’awek a xouya Hada ghir melh’oun Ma yexlef et tar Ma tloumniche a sidiAna chfit ki ddawek A lâar a lâar Fi kamyou rmawek a xouya Rahbouni ennjoum Ki zedmou l eddar Ma tloumniche a sidiRefrain : Ma tloumniche a sidi Ma tloumniche a sidi Hada ghir melhoun Ma yexlef ettar Ma tloumniche a sidiXalâou mwalik A lâar a lâar Ki qallbou âlik a xouya Zarou koul esjoun Ma xellaw sbitar Ma tloumniche a sidiYa wac smaêna âlik A lâar a lâar Lassgouha fik a xouya Sebbou âlik el jnoun Tahmek el h’eggar Ma tloumniche a sidiRefrain Ya dra win rmawek H’etta ssma nsak Refrain |
tous les gens t’ont oublié, quelle honte, et ont décidé de t’effacer ceci n’est qu’une chanson ça ne te fera pas revenirj’étais là quand on t’a pris, quelle honte, on t’a jeté dans le camion et moi, effrayé, je comptais les étoiles sur les galonstes parents,désespérés, t’ont cherché partout, quelle honte, dans toutes les prisons, dans chaque hôpitalon a tout entendu, quelle honte, que tu étais un égaré, un terroriste, on t’a tout mis sur le dosqui sait où on t’a jeté, et ce qu’on t’a fait quelle honte, où es-tu enterré où ont-ils creusé ta fossemême le ciel t’a oublié, quelle honte seule ta mère, les larmes aux yeux, brandit encore ta photo |
Everybody has forgotten you, What a shame, And they decided to fade you away. This is just a song, It won’t bring you back.I was here when they took you What a shame, And threw you away in the truck. Me, frightened, I was counting The stars on their stripes.Your parents, desperate, Have looked for you everywhere, What a shame, In every prison, In every hospital.They heard everything, What a shame: That you were a stray guy, A terrorist… That they pin everything on you.Who knows where you’ve been thrown away, Who knows what have been done to you, What a shame, And where you’ve been buried, Where they dug the hole?Even the sky have forgotten you, What a shame, And only your mother, With tears in her eyes, Still shows your photos. |