Extrait de:
2008 Cheikh Sidi Bemol : Gourbi Rock,
CSB Productions – Rue StendhalAchetez le CD sur Undergroone
| WAHDEK Paroles Hocine Boukella et Sid Ahmed Sémiane Musiques Hocine Boukella ____________________ |
SEUL Traduction Hocine Boukella ____________________ |
ALONE Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Refrain Yelzmek etrouh’ We trouh’ wah’dek Wah’ed ma yeqder iji mâak Bessif etrouh’ We trouh’ wah’dek Tawsel win etqabel moulak (bis)Yalalal yalala Elyoum rak dayer h’ala Yalalal yalala B el koustim w el kravata Balak etgoul Yennefâouk eddrahem Eddehbani w el xwatem Ou douk echaxsiyat Elli taârefhem Hetta xit ma yewsel eltemRefrainYalalal yalala El youm rak dayer hala Yalal yalala B ettomobil axer âayta Balak etgoul Etrouh’ biha Balak etzoux biha Enta kima el gellil Trouh’ fi bwata Ki nta kima ennas jmaâinBessif etrouh’ Wetrouh’ wah’dek Tawsel win etqabel moulak Bla jeddek trouh’ We trouh’ wah’dek Bla babak ou bla yemmakH’etta ana nrouh’ We nrouh’ wah’di Kima rah’ou elli sebqouni Ejmaâ liman enrouh’ Wenrouh’ mhenni Ma y zidouch iwejâouni snani (bis) |
tu devras partir et partir seul nul ne pourra t’accompagner tu devras partir et partir seul à la rencontre de ton Seigneuraujourd’hui tu frimes avec ton costume et ta cravatte ne crois pas t’en sortir avec ton argent ou ton or ni avec tes relations là bas y a pas de pistonaujourd’hui tu frimes avec ta voiture dernier cri elle est inutile pour ce voyage tu iras comme le va-nu-pieds tu partiras dans une boite comme le commun des mortelsje devrais partir, moi aussi et partir seul comme les autres avant moi je devrais partir, moi aussi et j’irais tranquille je n’aurais plus jamais mal aux dents |
You’ll have to go away, And you’ll have to do it alone, Nobody will be able To go with you. You’ll have to go away, And you’ll have to do it alone, To go in search, Of your Lord. Today you show off, With your suit And your tie, but Don’t think you’ll cope With your money, your gold Or your relationship: Over there, no string-pulling. Today you show off, With your state-of-the-art car, But this one is useless For that journey. You’ll go away like The tramp does, You’ll go away in a box Like the common run of people. I’ll go away too, And I’ll do it alone Like did all the others Who went away before me. I’ll go away too, And I’ll go in peace because I’ll have rid of this toothache. |